premessa: io adoro
internazionale, e come coi fumetti quando avevo
quindicianni, aspetto con ansia il venerdì per correre in edicola, comprarlo e sfogliarlo avidamente. un paio di numeri orsono (n.
745) il direttore, giovanni de mauro, mi va a parlare di
follow up giornalistico. con un esempio: una storiella su georges simenon, dove un incauto giornalista registrò, senza il necessario follow up, l'informazione secondo cui il celebre scrittore avrebbe avuto nella sua vita circa diecimila donne. il follow up avrebbe smascherato la sparata: se vero, il buon sim avrebbe dovuto avere una nuova donna al giorno per oltre trent'anni!
l'esempio di de mauro però, riportato pari pari, era tratto da un (bellissimo) libro di david randall,
the universal journalist, esattamente
qui, senza che però de mauro lo citasse, o che si impegnasse in un buon rewording in fase di traduzione.
mando mail. faccio notare che sì, il follow up è importante, ma il "cita le tue fonti" è un
must del buon giornalista. nessuna risposta.
la settimana dopo il buon de mauro torna sull'argomento simenon. bene, penso io, ora cita randall come è giusto che sia. invece no, parla di
percezione e del fatto che la settimana prima aveva scritto che simenon era francese, mentre in relatà no, era belga.
l'ho preso come un 1 a 1 e palla al centro. resta il fatto che internazionale è un gran giornale.
so che non c'è nessuno a cui interessa sta cosa, ma simenon ha sparato la cifra di 10000 donne in un suo incontro con fellini, e in seguito molti altri giornalisti son tornati sull'argomento con articoli e interviste e sim ha sempre dichiarato che ha avuto e amato molte donne, tante, tantissime, per lo più prostitute, e la sua ultima compagna, la friulana teresa sburelin, ne ha stimate circa 1500. lo dice randall eh, non io.
approfondimenti:
questo e
questo*** aggiornamento 29/06/2008 ***de mauro mi ha risposto oggi. e ha chiarito la questione. (è un grande).
segnalo una non nuova ma sempre bella iniziativa di kai zen: il romanzo totale 2008. il genere di quest'anno è (sorpresa!) il romanzo rosa[1]. il primo capitolo è già online, e chi vuole può cimentarsi a scrivere i prossimi. il tutto rilasciato con licenza cc-by-nc-sa-2.5-it.
s'è fulminata la lampadina dell'ingresso. non ho mica voglia di cambiarla però. aspetto di scassarmi un altro mignolino al buio. è che con questo caldo non ce la faccio proprio e poi finché sono a casa da solo, chissene...
per la prima volta in dieci anni di lavoro nella localizzazione mi è capitato di dover affrontare il processo inverso: un prodotto locale da far diventare "globale" cioè fruibile da un pubblico non italiano. ci siamo riusciti. oltretutto con un mito come diabolik. a breve infatti il videogioco sul famoso ladro spietato sarà disponibile su più piattaforme e per altri mercati. pat-pat sulla spalla di ogni socio.
oggi ho passato buona parte della giornata in un pronto soccorso di un ospedale dell'hinterland milanese. in attesa. ho aspettato e ho osservato la fauna che popola e frequenta (suo malgrado) questi luoghi. un ragazzone piegato in due da una appendicite. una signora che avrebbe potuto essere mia madre, vittima di un mancamento in autobus. e poi lettighe e lettighe cariche di miliardenni in debito d'ossigeno o cardiopatici a causa (credo) del gran caldo di oggi. il più irritante è stato un parente in sala d'aspetto: "non me ne frega un cazzo che c'è già dentro sua madre e sua sorella.. oh, io a mia nipote la devo vedere, è un mio diritto, porca puttana!". la ragazza in questione stava benone. il motociclista da lei travolto, molto meno.
tre sono le cose da ricordare dello scorso weekend:
festa! ieri sera c'è stata la festa all'asilo dell'essere umano in via di sviluppo che è mio figlio. piccolo spettacolo teatrale con animatori di professione (credo). arrivo e subito vengo avvicinato da una maestra che mi dice: "ci serve il settimo nano, lo fa lei?"
Post
