panico!

stasera l'essere umano in via di sviluppo sfogliava la copia di wired che abbiamo comprato qualche giorno fa. a pagina cinquantadue si sofferma sui supereroi (e relativi villains): "papà, chi sono questi?". superman, batman, joker, catwoman, wolverine, spiderman e altri che non conosco... lo lascio alle sue elucubrazioni per qualche minuto. mi rigiro e lo vedo con un'espressione da cigno, e con una manina nei calzoni del pigimaino... "cose c'è, ender^[1]?" "niente, niente.." mi fa lui con aria furbetta. qualche minuto fa mi ha confessato che i seni di catwoman lo facevano "sentire strano". io sono tuttora in panico...

[1] lo chiamo così quando siamo soli io e lui.

delocalizzare

per la prima volta in dieci anni di lavoro nella localizzazione mi è capitato di dover affrontare il processo inverso: un prodotto locale da far diventare "globale" cioè fruibile da un pubblico non italiano. ci siamo riusciti. oltretutto con un mito come diabolik. a breve infatti il videogioco sul famoso ladro spietato sarà disponibile su più piattaforme e per altri mercati. pat-pat sulla spalla di ogni socio.

nani e ballerine

festa! ieri sera c'è stata la festa all'asilo dell'essere umano in via di sviluppo che è mio figlio. piccolo spettacolo teatrale con animatori di professione (credo). arrivo e subito vengo avvicinato da una maestra che mi dice: "ci serve il settimo nano, lo fa lei?"

...

oh! ma mi hai visto? sono alto, grosso, soprattutto grosso... ti pare?

...

"no, dai... non c'è nessun altro disponibile? ...io tra un po' devo scappare... (menzogna)"
"ah ok, chiedo al papà di coso allora..."

mi son sentito un po' così.. dispiaciuto, direi... avrei dovuto farlo il nano?
la festa è finita con le musiche dei cartoni a tutto volume. dei miei cartoni. e così mi son trovato a ballare e cantare fantaman e ken falco con la mamma di una gnoma in passeggino.